|
以前、ちょっとおバカさん系の女の子に、「さぁ〜て問題です。ローマ字は何語？」とやったら、 「ん〜と、ローマ語！」と期待通りの答えが返ってきて、大いに笑わせて頂いたことが有ります。 ローマ字って必要だから考えられた物でしょうが、いわゆるローマ字読みって少々おかしなことが有りますよね。今回それを・・・・ 簡単なところで、「ボディー」。英語じゃ「バディー」ですよね。 どうしても“O”は“お”と発音してしまいますよね。 前にも書いた「ビタミン」。ローマ字読みでは「ヴァイタミン」とは絶対読めません。 でも、“Ｖ”は“ブイ”なのに何故「ブイイタミン」にならなかったのか不思議です。 きっと昔の英語教師タイプの人が「ブイの発音は“ヴィー”が正しいんだよ。」とか言っちゃったりしたからかもしれませんね。 「ヴァシュロン・コンスタンタン」と言う、超高級時計が有ります。これね、ほんのちょっと前まで２ヶ月ほど前までか、「バセロン・コンスタンチン」って言ってたんです。 この度正式に名称変えしました。スイスの時計だから英語に比べると遙かに難しいですよ。無理無理、ローマ字読みしてたんですね。 “A”てのは、我々日本人には、どうにも“あ”じゃないですか。でもイングリッシュでは、“エ”（“ア”の間と言うか、どっちかと言うと“エ”に聞こえますよね。）と発音することって多いですよね。 「アンチ」って言葉が有ります。アンチ巨人とかのね。あれは「エンタイ」なんですよね、正式には。 「Anti」とつずりますから、こらもうモロにローマ字読みしてしまった例です。 ちょっと違うかもしれませんが、面白いと思ったんで。 シトロエンの「２ＣＶ」てクルマがあります。昔は「ツーシーブイ」とか「にシーブイ」とかと言ってました。 あえて“２”だけ“に”と読むのはアリだと思います。 ところがですね、しばらく後に「シトロエンはフランス車だから“シーブイ”と読むのは通じゃない“ツーセーボー”と読むべきだ。」とか雑誌に書いてた人とかいまして、大笑いだったんですけど。 “ＣＶ”だけフランス語読みして“２”は相変わらず英語だったと。 今や皆さん、ちゃんとしてる様ですけど。 クルマのことでもう一つ。「カウンタック」って言うクルマ有りますよね。スーパーカーと言やぁ、こらもう誰が何と言ったって「ランボルギーニ・カウンタック」てなもんですよ。 あれね本国じゃ確か「クンタッチ」って言うらしいです。 綴りは知りませんが、アルファベットをローマ字読みしても、どうにも「カウンタック」って読めないらしいです。 自動車屋さんが登録するとき、どうにも読めなくて適当に「こんなんかなぁー。」って付けたみたいです。 日本人のイカン所って、おフランスだろうがイタリーであろうが、ドイツであろうが、アルファベットを使って有れば、みんなローマ字読みにしてしまうことなんでしょうね。 面白いけどね。 てな分けで、悪しからず。 |
|
木曽路の釣り ひだ路の釣り ひょうたん湖完全攻略 INFORMATION 読んどけ止めとけ 男怒り お薦めのリンク 掲示板 |